ボンジュール！ 広報宣伝担当カモメのるーです。今回は、2026年10月17日に東京・神田神保町の出版クラブホールで開催したトークイベント「南仏トークと落語でボンジュール！」をレポートします。「南仏12カ月シリーズ」の著者で、フランス政府公認ガイドとしても活躍するルモアンヌ・ステファニーさん。来日中のステファニーさんに直接会える貴重な機会とあって、会場には100人を超える南仏ファンが集まりました。当日は、ステファニーさんと同じニース出身のフランス人落語パフォーマー、シリル・コピーニさんを特別ゲストに迎え、笑いと南仏の最新情報が盛りだくさんの楽しいひとときとなりました。 拍手に迎えられて登場したステファニーさんとシリルさん。「新郎新婦みたいですね」と、シリルさんがさっそく笑いを誘います。「初めてお会いする方も、ニースをご案内した方もいらしてくださっていて、本当にうれしいです」と喜ぶステファニーさんの笑顔に、るーもうれしくなっちゃった！
シリル・コピーニさん（左）とルモアンヌ・ステファニーさん（右）
偶然にも、ニースの同じ高校で日本語を学び、パリの同じ大学へ進んだ2人。息の合った軽快なトークは、シリルさんが手がけるマンガの翻訳の話題へ。
実は、フランスでも日本のマンガは大人気。「落語ばかりやっていては、親が泣きますから」と笑わせつつ、自身が翻訳したマンガの代表作に挙げたのが、『名探偵コナン』のフランス語版。ステファニーさんの次男、ガブリエルくんも、このマンガの大ファンなんだって！
落語や翻訳でも、日本語独特の間や言い回しを大切にして、日本文化の機微を伝えてきたシリルさん。フランス各地をはじめ、カナダやベルギー、チュニジア、そして日本各地でも、出張落語イベントやワークショップを開催しているんだ。
楽しいトークの後、フランス語と日本語が交互に飛び出す「世界初の同時通訳落語」を披露してくれたシリルさん。客席にはどっと笑いが広がりました。シリルさんの落語の世界は、WEB連載
「落語でボン・ヴォヤージュ！」でも味わえるので、のぞいてみてね。
シリルさんの落語で思いっきり笑った後は、ステファニーさんが今回一緒に来日したママン（母）のクリスティーヌさん、長男のエリオットくん、次男のガブリエルくんを紹介。家族全員でニースのお土産を参加者一人ひとりに配ってくれました。
そして、休憩をはさんだ後半は、いよいよステファニーさんによるニース案内。ニースを訪れても、旧市街の奥まで歩く人は意外と少ないのだとか。「ニースの魂は旧市街にあると信じています」と語るステファニーさんが、その魅力と楽しみ方を地図や写真を交えながら教えてくれました。おすすめの散策コースから飲食店、買い物先まで、フランス政府公認ガイドとして20年にわたり年間約400名もの日本人を案内してきたステファニーさんならではの最新情報がたっぷり！ シーズンごとの見どころや知っておきたい現地事情も、きめ細かにレクチャーしてくれました。
ニースを楽しむコツは、「予定を詰め込みすぎないこと」。ステファニーさんが案内したお客さまの中には、「ベンチに座って、ぼんやり海を眺めた時間がとても楽しかった」と喜ぶ方もいたんだって。名所を巡るのもいいけれど、何もしない時間を楽しむことも旅の醍醐味。そんな心の余裕が、旅の楽しさを2倍にも3倍にも広げてくれるのかもしれないね。
「旅行は“いつか”ではなく、行けるときに出かけてください。ニースで皆さまをお待ちしています！」と笑顔で締めくくったステファニーさん。その言葉に背中を押され、ニースへ旅立ちたくなったのは、きっと、るーだけではないはずです。
笑って、学んで、まるでニースを旅しているような気分になれたトークイベント。ご参加いただいた皆さん、ありがとうございました。それでは皆さん、À bientôt（ア・ビアント）！ またお会いしましょう！（おわり）
［上段中央］ママンのクリスティーヌさん（後）、ガブリエルくん（左）、エリオットくん（右）
［下段左］ステファニーさんが一人ひとりと丁寧に言葉を交わしていたサイン会に、息子さんたちも参加
［下段中］著書とともに、ステファニーさん監修の「2027年版南仏カレンダー」も先行販売
［下段右］終演後の販売会で人気を集めていた、クリスティーヌさん手づくりのテディベア
＼直販限定／
『2027年版南仏カレンダー』
定価2,200円（税込）、全13頁（表紙込み）
「南仏12カ月シリーズ」の著者、ルモアンヌ・ステファニーさん監修の南仏カレンダー。2027年版は、花々や果物、南仏ならではの美しい風景など、四季折々の“色”がテーマ。1年を通して、南仏の色鮮やかな季節の移ろいを楽しめます。ステファニーさんのママン、クリスティーヌさん手づくりの愛らしいテディベアたちも登場！
※A4サイズ・フランスの祝祭日入り・月曜始まり
※数量限定のため、なくなり次第終了
※直販のみ。書店や他社オンラインでの販売はありません●2027年版南仏カレンダーの購入は→こちら
『南仏ニースの食卓だより12カ月』
定価2,420円（税込）
A5判・オールカラー
大好きなフランスが
もっと身近に感じられる36のエピソード
南フランスのニース郊外で暮らす家族の食卓を彩る四季折々の味と、おすすめの地元料理、お土産にもぴったりのおいしいもの。フランス政府公認ガイドのステファニーさんが、等身大のフランスの暮らしと、南仏をもっと身近に感じられる旅のヒントを綴る「南仏12カ月シリーズ」の第2弾。母から娘へ、4世代にわたって受け継がれてきた家庭料理の中から17のレシピも紹介。
『ニースっ子の南仏だより12カ月』
定価2,200円（税込）
地元っ子ならではの視点で案内する
南フランス12カ月の暮らしと街歩きの楽しみ方
生まれ育ったニースを拠点に、日本人向け貸し切りチャーターサービスの専門会社を営む著者が、流暢な日本語を生かして綴る南フランスの日々の暮らしと街歩きの楽しみ方。1年12カ月、合計60のエピソードを収録。興味のある月やテーマを選んで気軽に読めるので、日々のちょっとした空き時間を使って太陽の光あふれる南仏コート・ダジュールを旅した気持ちになれる一冊です。
【かもめのるー】
［名前］ カモメのるー
［所属］ かもめの本棚編集部
［年齢］ 永遠の3歳
［サイズ］片手に乗るぐらい
湘南生まれの新宿育ち。「かもめの本棚」の広報宣伝担当。「かもめの本棚」の書籍や記事を皆さんにもっと知ってもらいたい！ という思いを胸に、西に東へ飛び回っている。「これからも応援よろしくね」（るー）
